2015.05.07

Clinton announces bid to be U.S. president

Clinton announces bid to be U.S. president

 

Hillary Clinton made it official on April 12, announcing that she will run for president in the 2016 elections. The former U.S. secretary of state, 67, made the announcement through a video on her campaign website. “Everyday Americans need a champion. I want to be that champion,” she said. If successful, the former first lady would be the country’s first female president.


[和訳]

クリントン氏、米大統領選に出馬表明

ヒラリー・クリントン氏は4月12日、2016年米大統領選に立候補すると正式に表明した。前米国務長官のクリントン氏(67)は、選挙運動用のウェブサイトを通して発表した動画で、立候補を宣言した。「普通の米国人には擁護者が必要だ。私はその擁護者になりたい」と同氏は述べた。元ファーストレディでもあるクリントン氏は、米国初の女性大統領になるかもしれない。

 

[キーワード]

announce~ ~を表明する
bid to ~ ~しようとする努力。見出しでは、冠詞のaが省略されている。
make it official 正式にする
run for~ ~に立候補する
election 選挙
former
secretary of state   国務長官
announcement 表明
campaign 選挙運動
everyday 普通の
champion 擁護者、チャンピオン。ここでは「擁護者」の意味。
first lady

ファーストレディ。大統領や首相の夫人を指す。ヒラリー・クリントン氏は、

第42代アメリカ合衆国大統領ビル・クリントン氏の夫人。

 

参考)ヒラリークリントン選挙キャンペーンサイト: https://www.hillaryclinton.com/