2015.03.02

Aguirre sacked over alleged match-fixing in Spain

Aguirre sacked over alleged match-fixing in Spain


The Japan Football Association fired Javier Aguirre as coach of the national soccer team on Feb. 3 because he is involved in a match-fixing scandal in Spain. Aguirre was named in an investigation into corruption in Spain, and JFA President Kuniya Daini said Aguirre was fired to lessen the impact ahead of the World Cup Qualifiers.


[和訳]

アギーレ監督、スペインでの八百長疑惑で解任

日本サッカー協会は2月3日、スペインでの八百長疑惑に関わったとして、サッカー日本代表のハビエル・アギーレ監督を解任した。アギーレ監督はスペインでの買収捜査の中で告発されており、日本サッカー協会の大仁邦弥会長は、その影響が大きくならないよう、ワールドカップ予選前の解任に踏み切ったと明かした。


[キーワード]

sack~  ~を解雇する。この見出しでは、Aquirre is sacked の be動詞 is が省略されている。
alleged~ ~と疑われる、~といわれている
match-fixing 八百長
The Japan Football Association  日本サッカー協会
fire~ ~を解雇する
involve in ~ ~と関わる
name~ ~を告発する
investigation into ~ ~の捜査
corruption 買収、汚職
President 会長
lessen~ ~を減らす
impact  影響
ahead of ~ ~の前に
World Cup Qualifiers ワールドカップ予選。qualifierには、(本戦出場を決める)予選の意味がある。