2015.01.19

Riken halts STAP cell work

Riken halts STAP cell work

 

The Riken research institute has quit trying to create so-called STAP cells after concluding that researcher Haruko Obokata failed to produce the cells she had claimed to make. Although Obokata and other researchers said the cells could turn into any type of mouse tissue, the decision by the institute shows there is little chance the cells are real.


<和訳>

理研、STAP細胞の再現実験中止

理化学研究所は、研究者の小保方晴子氏が作れると主張していた、いわゆるSTAP細胞を作ることができないと結論付け、この細胞を作り出す検証作業を打ち切った。小保方氏とその他の研究員はこの細胞がマウスのどんなタイプの組織にも変化できるとしていたが、研究所の結論はこの細胞が実在する可能性がほとんどないことを示している。

 

<キーワード>

Riken 理化学研究所の略称。
halt 中止する
STAP

スタップ細胞。酸の刺激によって万能細胞に生まれ変わるという「STAP(スタップ)細胞」のこと。

刺激惹起(じゃっき)性多能性獲得 (Stimulus-Triggered Acquisition of Pluripotency) の略称。

cell 細胞
research institute   研究所
quit~ ~をやめる
so-called いわゆる
conclude~ ~と結論づける、決定する
researcher 研究者
fail to ~ ~できない。~するのに失敗する。
claim to ~ ~すると主張する
turn into ~ ~に変化する
tissue 組織
decision 決定、結論
little~ ほとんど~ない
real 実在する