2013.11.18

Car attack kills 5 in Tiananmen Square

Car attack kills 5 in Tiananmen Square

 

sports utility vehicle mounted the pavementplowed through crowds of tourists and burst into flames in Beijing’s Tiananmen Square on Oct. 28. Five people, including three inside the car, were killed and some 40 were injured in the incident. Calling the incident a terrorist attack, Chinese authorities claimed the attackers were Uighur Islamic militants from Xinjiang region.



[和訳]
 

天安門広場の車両突入事件で5人死亡


北京の天安門広場で10月28日、スポーツ用多目的車が歩道へ乗り上げ、観光客の群衆に突っ込み炎上した。この事件で、車に乗っていた3人を含む5人が死亡し、約40人が負傷した。事件をテロ攻撃とする中国当局は、この攻撃は新疆ウイグル自治区のウイグル族イスラム過激派の仕業だとしている。

 

[キーワード]

attack  攻撃
Tiananmen Square 北京の天安門広場
supports utility vehicle    スポーツ用多目的車。略してSUV。
mount ~に上がる、~に登る。
pavement  舗装された道路、歩道。
plow through ~ ~をかきわけて進む、突っ込む。
crowd 群衆
burst into flames  炎上する。
incident 事件
authorities 当局
claim ~だと主張する。
Uighur ウイグル族の
Islamic militants イスラム過激派
Xinjiang region

新疆ウイグル自治区。中国の西端にあるウイグル族の民族自治区。
正式にはXinjiang Uyghur Autonomous Region。