2013.07.16

LDP wins landslide in Tokyo Metropolitan Assembly election

LDP wins landslide in Tokyo Metropolitan Assembly election


The Liberal Democratic Party won the election for the Tokyo Metropolitan Assembly in a landslide on June 23. All of its candidates won their seats, as did all the candidates of its coalition partner New Komeito. Many saw the strong victory as a vote of confidence in the economic plan of Prime Minister Shinzo Abe.



 
 

[和訳]

自民、都議選で圧勝

自民党は6月23日、東京都議会選挙で圧勝した。自民党の候補者全員が当選し、連立を組む公明党の候補者全員も当選した。都議選での大勝利によって、安倍晋三首相の経済政策が信任を得たと多くの人が考えている。

 

[キーワード]

landslide 大勝。地滑り的勝利。ここでは勝利の意味だが、本物の地滑りや山崩れの意味もある。
選挙報道の定番表現で、landslide  victoryとしてよく使われる
Tokyo Metropolitan Assembly   東京都議会。Metropolitanは大都市の意味。
assembly は議会、総会。(部品などの)組み立てという意味もある。
election 選挙
candidate 候補者
seat 議席
coalition partner 連立を組む相手
New Komeito 公明党
victory 勝利
vote of confidence 信任投票
economic plan 経済政策