やさしく読める英語ニュース~Diet enacts controversial security-related laws

Top>Easy Reading for Students>Diet enacts controversial security-related laws

Easy Reading for Students

2015.10.05
MP3Print

Diet enacts controversial security-related laws

Diet enacts controversial security-related laws

 

The Diet passed into law on Sept. 19 the security-related bills amid strong protests from opposition parties against what marks a major shift in the country’s postwar security policy.

“This legislation is necessary to protect the lives and peaceful daily lives of the Japanese people and will prevent the outbreak of wars,” Prime Minister Shinzo Abe said after the bills were passed at a House of Councilorsplenary session with a vote of 148 to 90.

 

[和訳]

安保法案が国会で可決・成立

戦後の安全保障政策の大転換となる安全保障関連法案は、野党の激しい抗議のなか、9月19日に国会で可決され、成立した。

同法案は、参院本会議で賛成148票、反対90票で可決されたが、安倍晋三首相は採決後に、「この法律は国民の命と平和な暮らしを守り抜くために必要で、戦争を未然に防ぐためのものだ」と語った。

 

[キーワード]

Diet 国会
enact ~ (法律を)制定する、成立させる
controversial 異論の多い、論争の的となっている
security-related laws 安全保障関連法案
pass ~ into law (=enact)~を制定する
bill 法案
amid ~ ~の中
protest  抗議、異議
opposition parties 野党
mark ~ ~を表す、示す
shift 変化
postwar 戦後の。「戦前の」は prewar。
security policy 安全保障政策
legislation 法律、法制
lives 生命、命
daily lives 日々の生活(=living)
prevent 防ぐ
outbreak 勃発
House of Councilors

参議院。the Upper House とも言う。衆議院は (the) House of Representatives

(=the Lower House)。

plenary session  本会議
a vote of ~ to ~ ~対~の投票


 

 

  

  

                

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC