やさしく読める英語ニュース~Cyprus banks open, but with strict rules

Top>Easy Reading for Students>Cyprus banks open, but with strict rules

Easy Reading for Students

2013.04.15
MP3Print

Cyprus banks open, but with strict rules

 

Cyprus banks open, but with strict rules 


Cyprus banks opened on March 28 for the first time in nearly two weeks, but there were strict rules to stop people withdrawing too much money. People could only withdraw €300 (¥36,000) per day,and the banks were only open for six hours each day. The rules are part of a deal to stop Cyprus’ banks collapsing.

 

[和訳]

キプロスの銀行が厳しい制限つきで再開

3月28日、キプロスの銀行は約2週間ぶりに営業を再開することとなったが、人々が預金を多く引き出せないようにする厳しい規制が課せられた。預金の引き出し額は一日当たり300ユーロ(36,000円)までとなり、銀行は一日6時間だけ営業する。こうした規制はキプロスの銀行が崩壊するのを防ぐために課せられた救済策の一部である。

 

[キーワード]

Cyprus キプロス共和国 正式名はRepublic of Cyprus。
strict rules 厳しい規制
the first time in nearly two weeks 約2週間ぶりに
withdraw 引き出す、取り出す。ここでは預金を下ろす。
per day 一日当たり
part of の一部
deal 取り決め、協定

欧州連合(EU)によるキプロス支援策の一環で取られた措置なので、

ここではあえて「支援策」と意訳してある。

collapse 崩壊する

 

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC