英語教員のためのポータルサイト

高速道路で大規模なETC障害

ETC system failure disrupts tollgate traffic

ETC system failure disrupts tollgate traffic

An extensive system failure shut down traffic at more than 90 tollgates in Tokyo and six prefectures on April 6.

The failure of the Electronic Toll Collection system, known as ETC, affected expressways managed by the Central Nippon Expressway Co.The affected prefectures were Tokyo, Kanagawa, Shizuoka, Yamanashi, Aichi, Gifu and Mie.

While ETC lanes were closed, drivers were able to pass through general lanes, which were manned by toll workers.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

ETC	（＝Electronic Toll Collection system）エレクトロニック・トール・コレクション・システムの略称。電子通行料金収受システム
system failure	システム障害
disrupts	支障を生じる
tollgate	料金所。tollboothとも言う
extensive	大規模な、広範囲に及ぶ
known as ～	～として知られている
pass through ～	～を通る、～を通過する
general lane	一般レーン
man	（人が）～を管理する、（人が）～を対応する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 全米各地でトランプ大統領への大規模な抗議デモ
• 一覧へ戻る

経済の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  JR、点検車両「ドクターイエロー」引退へ

  JR、点検車両「ドクターイエロー」引退へ 新幹線の検査専用車両「ドクターイエロー」の引退が近付いている。 その鮮やかな黄色の外観で人気のある点検用車両は、東海道新幹線と山陽新幹線の線路と架線の状態をチェックするために使用されている。 運行会社によると、これら車両は老朽化のため引退することとなった。 JR東海は来年1月にドクターイエローの運行を終了し、JR西日本は2027年をめどに運行を終える。

• 

  写真提供：Photo AC

  ドライバーなどへの時間外労働の上限規制開始

  ドライバーなどへの時間外労働の上限規制開始 ４月１日よりトラックやタクシー、バスのドライバーに残業時間の上限規制が始まる。この規制は２０１９年から実施された労働基準法の改正に基づいている。 トラックなどの運転手の場合、時間外労働の上限は原則年３６０時間とされ、建設労働者も同様に、年間３６０時間の上限が適用となる。 しかしながら、これらの規制が深刻な労働力不足につながるのではないかという懸念もある。 トラック運送業をはじめいくつかの業界ではこの（懸念されている）可能性を「2024年問題」と呼んでいる。

• 

  静岡で巨大な植物工場が操業開始

  静岡で巨大な植物工場が操業開始 静岡県で7月1日に操業を開始した工場は、将来１日あたり5トンの野菜を生産する予定だ。しかも、すべて屋内で。 この植物工場は現在、およそ1トンの野菜を毎日生産している。この工場は、東京電力グループの一部門とそのほかの会社によって設立された。 野菜は人工光によって育てられる。この工場は人工光を使う屋内農場としては世界で最大級のものだ。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本人客のハワイ入国がよりスムーズに

  日本人客のハワイ入国がよりスムーズに 米国ハワイ州のジョシュ・グリーン知事によると、ハワイに到着する日本人観光客の入国審査や税関手続きがより迅速で簡単になるかもしれないという。 グリーン知事は共同通信の取材に対し、ハワイへの入国手続きをスムーズに行なえるよう、現在日本の入管当局と協議中であると語った。 日本人の観光客は、日本を出国する前にハワイへの入国審査と税関手続きを事前に済ませることができるようになるという。 グリーン知事はハワイ旅行が便利になり、ハワイ経済にとっても良いことになると語った。