日本、福島原発の処理水の放出を開始

Easy Readingfor Students

やさしく読める英語ニュース

2023/09/19

日本、福島原発の処理水の放出を開始 Japan starts to release treated Fukushima water: Japan starts to release treated Fukushima water

Japan began releasing treated water from the devastated Fukushima No. 1 nuclear power plant into the sea on Aug. 24.

The water, stored in tanks at the nuclear power plant, has been treated through an advanced liquid processing system capable of removing almost all radioactivity, aside from tritium.

Before discharging into the sea, Japan dilutes the treated water to bring tritium levels to below international safety standards.

However, some countries close to Japan oppose the move. China said it will suspend seafood imports from Japan.

写真提供：Photo AC

日本、福島原発の処理水の放出を開始

日本は8月24日、(3.11原発事故で) 破壊された福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出を開始した。

原発敷地内のタンクに貯蔵されている処理水は、ほとんどすべての放射性物質が除去される最新鋭核物質除去設備で処理されているが、「トリチウム」だけは取り除くことが難しい。

そのため、政府は放出前に処理水に含まれるトリチウム濃度が国際安全基準を下回るレベルに下がるよう、海水で希釈している。

しかし、近隣の数諸国はこの動きに反発している。中国は日本からの水産物の輸入を停止すると発表した。

release	放出する
treated	処理された
devastated	（2011.3.11の東日本大地震時に) 破壊された
nuclear power plant	原子力発電所
store	貯蔵する
advanced liquid processing system	(=ALPS) 汚染水に含まれている放射性物質の大半を除去する「多核種除去設備」と呼ばれる設備
capable	～が可能で、有能な
radioactivity	放射能
aside from ～	～を除き
discharge	放出する
dilute	希釈する、薄める
safety standards	安全基準
oppose	～に反対する
suspend	～を停止する