英語教員のためのポータルサイト

日本、福島原発の処理水の放出を開始

Japan starts to release treated Fukushima water

Japan starts to release treated Fukushima water

Japan began releasing treated water from the devastated Fukushima No. 1 nuclear power plant into the sea on Aug. 24.

The water, stored in tanks at the nuclear power plant, has been treated through an advanced liquid processing system capable of removing almost all radioactivity, aside from tritium.

Before discharging into the sea, Japan dilutes the treated water to bring  tritium levels to below international safety standards.

However, some countries close to Japan oppose the move. China said it will suspend seafood imports from Japan.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

release	放出する
treated	処理された
devastated	（2011.3.11の東日本大地震時に) 破壊された
nuclear power plant	原子力発電所
store	貯蔵する
advanced liquid processing system	(=ALPS) 汚染水に含まれている放射性物質の大半を除去する「多核種除去設備」と呼ばれる設備
capable	～が可能で、有能な
radioactivity	放射能
aside from ～	～を除き
discharge	放出する
dilute	希釈する、薄める
safety standards	安全基準
oppose	～に反対する
suspend	～を停止する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ７月、観測史上最も暑い月に
• 一覧へ戻る
• 日本製アプリ、遭難登山者の捜索に貢献

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  ドローンの遠隔操縦に免許取得義務化の予定

  ドローンの遠隔操縦に免許取得義務化の予定 3月30日のニュース報道によると、政府は操縦者の目が届かない距離を飛ばすドローンの操縦に免許の取得を義務づける方針だという。 免許取得には、学科試験と実技試験両方に合格する必要があり、年齢制限もある。免許は一定期間有効で、更新が必要になる見込みだ。 免許制度は2022年に導入される予定だとこの情報筋は述べた。

• 

  Copyright Free Image / makotomo via PhotoAC

  医療従事者にコロナワクチン先行接種開始

  医療従事者にコロナワクチン先行接種開始 2月17日、日本で4万人の医療従事者対象に、新型コロナウイルス（Covid-19）のワクチン接種が開始された。 ワクチンはアメリカの製薬会社ファイザーとドイツのバイオ技術企業ビオンテックによって開発された。 医療従事者に続いて、順次高齢者と基礎疾患のある人々がワクチン接種を受ける予定になっている。 東京オリンピック・パラリンピックが半年以内に控えている中、日本のワクチン接種計画は少なくとも70の国と地域に遅れての開始となった。

• 

  コロナウイルスが広がる中、高齢者と家族をつなげるロボット登場

  コロナウイルスが広がる中、高齢者と家族をつなげるロボット登場 ３月、ベルギー政府は新型コロナウイルスの（感染）拡大を防ぐためにさまざまな手段を講じた。そのうちの１つは、高齢者の介護施設での面会を禁止することだった。 しかし、これにより高齢者が愛する家族と会うことが難しくなってしまった。ベルギーのロボットの会社が手を差し伸べ、60台の執事型ロボットを介護ホームへ貸し出した。 身長1.2メートルのロボット「ジェームズ」は、入居者を家族とつなげるため、ビデオ通話を可能にする。

• 

  写真提供：Photo AC

  ヒトゲノム完全解読と発表

  ヒトゲノム完全解読と発表 2022年3月31日、初めてヒトゲノムが完全に解読されたことが発表された。科学誌「サイエンス」の掲載により明らかになった。 ヒトゲノムの解読は2003年にも発表されたが、まだ解読困難な部分が約8％あった。 最新のゲノムは、それらの欠落部分を埋めるものである。 この発表により、科学者は遺伝性の病気の解明をより容易にできるようになる。