2020.01.27

Boris Johnson wins big victory in British election

Boris Johnson wins big victory in British election

 

British Prime Minister Boris Johnson’s Conservative Party won the national election in Britain on Dec. 12.

 

During the election campaign, Johnson promised to “get Brexit done.”

 

That promise — and voters’ dislike of Johnson’s main opponent, Labour Party leader Jeremy Corbyn — gave the Conservatives a strong majority in Parliament.

 

“We will get Brexit done on time by the 31st of January — no ifs, no buts, no maybes,” Johnson told his supporters on Dec. 13.

 

[和訳]

 

英総選挙でジョンソン首相の保守党が圧勝

 

ボリス・ジョンソン首相率いる保守党が12月12日、(英下院)総選挙で勝利した。

 

選挙期間中、ジョンソン首相は「欧州連合(EU)からの離脱をやり遂げる」ことを公約していた。

 

この公約と、ジョンソン氏の主たる対抗者である労働党のジェレミー・コービン党首に対する市民の嫌悪が相まって、保守党に下院での過半数を与えることとなった。

 

「1月31日までに欧州からの離脱問題の決着をつける。一切の「待った」なしだ」とジョンソン首相は12月13日、支持者らに語った。

 

[キーワード]

 

election

選挙

Conservative Party 保守党
campaign (選挙)運動
get ~ done ~をやり遂げる、終わらせる
Brexit 「ブレグジット」英国の欧州連合(European Union = EU)からの離脱のこと。「Britain(イギリス)」+「Exit(出口)」の造語。
dislike 嫌悪
opponent 対抗する人、敵
Labour Party 労働党 *Labourがイギリス綴りなのは、イギリス労働党という固有名詞だから。大文字になっていることにも注目。
Parliament 議会 *House of Parliamentは国会議事堂。この建物を象徴する時計台は、いままでBig Benと愛称されてきたが、エリザベス女王即位60周年にあわせて、2012年にエリザベスタワーと名称が変更された。
no ifs, no buts, no maybes 「言い訳は一切許されない」の意。

 

 

[関連リンク]

 

The Conservative Party公式ホームページより)

Boris Johnson has delivered his first speech on the steps of Downing Street. 

https://vote.conservatives.com/news/boris-johnsons-speech-outside-downing-street

 

(英国放送協会BBCホームページより)

Brexit: All you need to know about the UK leaving the EU

https://www.bbc.com/news/uk-politics-32810887