2018.09.24

Japan teen sensation named MVP at Asian Games

Japan teen sensation named MVP at Asian Games


 

Rikako Ikee added an MVP award to her bag ofachievements at the Asian Games in Jakarta on Sept. 2nd.

The 18-year-old swimmer had already won six gold medals and two silvers.

She holds the record at the games with her eight-medal total. Her gold medal haul is the highest for any female athlete at a single Asian Games.

She was unanimously chosen as MVP.

 

 

 

[和訳]


10代の日本人選手、アジア大会でMVPに選ばれる

 

92日、ジャカルタでのアジア大会において、池江璃花子選手が多くのメダル獲得に加え、大会MVPを受賞した。

18歳である彼女は、金メダル6個、銀メダル2個を獲得している。合計8個のメダル獲得は、アジア大会記録に並ぶものである。また、彼女の金メダル獲得数は、今までのアジア大会での女性アスリートとしては最多を誇る。

池江は、満場一致で大会MVPに選出された。

                                                                                                                                         [写真提供:共同通信社]

 

[キーワード]

 

sensation 世間を沸かせること
name ~ ~として選ぶ
add~ ~を加える
add~to her bag of achievements ここでのbag of achievementsは、「多くのメダルを日本に持って帰るバッグにさらにMVPも詰めこむ(加える)」という比喩表現で、池江がいかに多くの賞を獲得したかを強調している。
achievement 成果、業績、功績
record 記録
total 合計で
haul 獲得数
unanimously 満場一致で