‘Nadeshiko’ defeated in World Cup final

 

Japan’s women’s soccer team was overpowered by the United States in the final of the World Cup on July 5, losing 5-2. Defending champion “Nadeshiko” was left reeling by a blitz that saw the U.S. score four goals in the first 16 minutes, and never fully recovered. “We gave everything we had,” said Captain Aya Miyama.

 

[和訳]

サッカー女子Ｗ杯、日本連覇ならず

サッカーの女子ワールドカップ（Ｗ杯）カナダ大会は７月５日に決勝が行われ、日本女子代表（なでしこジャパン）は米国に圧倒され、２―５で敗れた。前大会で優勝した「なでしこ」は、試合開始16分で米国に４点を入れられる猛攻撃で浮き足立ち、その後も十分に遅れを取り戻すことはなかった。「やれることは、すべてやれました」と、キャプテンの宮間あやは語った。

 

 [キーワード]

defeat	破る。ここでは　’Nadeshiko’ is defeated から、動詞受身形　is　が省略されている。 破られた、負けた、の意味。
World Cup	サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）
final	決勝
overpower ～	～を圧倒する
defending champion	前大会優勝チーム
reel	浮き足立つ、動揺する
blitz	猛攻撃
score～	～を得点する
recover	取り戻す、回復する、元気をとりもどす。