Japan, South Korea mark 50th anniversary of normalized ties

Japan, South Korea mark 50th anniversary of normalized ties


Japan and South Korea on June 22 marked 50 years since the two countries normalized diplomatic relations.

“South Korea is the most important neighboring country for Japan,” Prime Minister Shinzo Abe said at a Tokyo hotel reception. His counterpart, Park Geun-hye, in Seoul appealed to the “spirit of reconciliation” to resolve the vexed question of history.





日本と韓国は6月22日、両国の国交正常化50周年を迎えた。「韓国は日本にとって最も重要な近隣国です」と、安倍晋三首相は東京のホテルで行われた記念式典で述べた。 韓国の朴槿恵大統領はソウルで、盛んに論じられている歴史問題を解決するため「和解の精神」を訴えた。


mark~ ~を記念する
normalized tie 正常化された国交
diplomatic relation 外交関係
neighboring 近隣の
reception 式典、パーティー
counterpart 同等の人
appeal to  ~に訴える、を求める
spirit of reconciliation 和解の精神
resolve  を解決する
vexed 盛んに論じられている