2014.06.16

Nadeshiko Japan wins Asian Cup

Nadeshiko Japan wins Asian Cup

 

 

Japan beat Australia 1-0 on May 25 to win the
Women’s Asian Cup. Azusa Iwashimizu scored the only goal of the game with a header in the first half. It was Japan’s first Asian Cup victory, and the third try for Japan manager Norio Sasaki. “The third time was the charm,” he said after the match in Ho Chi Minh City,Vietnam.

[写真提供:共同通信]


 

[和訳]

 なでしこジャパン、アジア杯で優勝


5月25日、日本はオーストラリアを1-0で下し、サッカー女子アジア・カップで優勝を飾った。ゲーム前半、岩清水梓選手が放ったヘディングシュートが決勝点となった。日本にとってアジア・カップ初優勝であり、佐々木則夫監督にとっては三度目の挑戦だった。試合後、ベトナム・ホーチミン市で同監督は、「三度目の正直でしたと述べた。


[キーワード]

beat ~を下す、~を打ち負かす
0 発音は[nil]。”nil” は(スポーツのスコアが)0という意味。
score  点を取る
header ヘディング
first half    前半 ※後半はsecond half
victory 勝利
manager 監督
third time is the charm    三度目の正直
match 試合