2014.05.07

Abe, Kennedy board maglev train

 

Abe, Kennedy board maglev train

 

Prime Minister Shinzo Abe showed off the country’s latest train  technology to U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy on April 12. The two rode in a magnetically levitated train in Yamanashi Prefecture.The train is part of the Chuo Shinkansen project, which hopes to have maglev trains heading between Tokyo and Nagoya by 2027.

 

 

[和訳]

安倍首相、ケネディ大使とリニアに乗車


安倍晋三総理大臣は4月12日、アメリカ駐日大使のキャロライン ケネディ氏に日本の鉄道の最新技術を紹介した。両氏は、山梨県でリニアモーターカーに乗車した。この電車は中央新幹線のプロジェクトの一環で、2027年には東京と名古屋を結ぶリニアモーターカーの開業を目指している。


[キーワード]

board  乗る
maglev train リニアモーターカー。magnetically levitated trainを 短く言い換えた表現。
Prime Minister 内閣総理大臣
show off ~ ~を見せる
latest 最新の
ride in

~に乗る。rodeはrideの過去形

Ambassador

大使。U.S. Ambassador to Japan で駐日アメリカ大使。

Ambassador  to~で、「~に赴任した大使」となる。

magnetically levitated train

リニアモーターカー。magnetically「磁気」で、levitated「空中に浮揚する」、

すなわち「磁気の力で空中に浮揚する鉄道」というのが直訳。 

リニアモーターカーはlinear motor carとも表現できる。可動部が直線運動をする

モーターを使った高速車両を指す。linearは、「直線の」という意味。

heading  進む