2014.01.06

Four phrases chosen as buzzwords of 2013

Four phrases chosen as buzzwords of 2013


Four buzzwords were announced on Dec. 2 for 2013 by Jiyu Kokuminsha. That’s a record high number for the publisher. The buzzwords were: jejeje, popularized by the Amachan morning TV drama; omotenashi, used in Tokyo’s presentation to win hosting rights for the 2020 Summer Olympics; bai gaeshi, used in a TV drama about bankers; and imadesho, used by cram school teacher Osamu Hayashi.

 

[和訳]

2013年の流行語4つ選択


2013年の流行語に4つが12月2日、自由国民社から発表された。これは同出版社で、発表された数としては過去最高だ。選ばれた流行語は朝のテレビドラマ『あまちゃん』で人気となった「じぇじぇじぇ」、2020年夏季五輪を主催する権利を勝ち取った東京のプレゼンテーションで使われた「おもてなし」、銀行員についてのテレビドラマで使われた「倍返し」、そして予備校講師の林修氏の「今でしょ」。

 

[キーワード]

buzzword 流行語。
record high 過去最高の。
publisher 出版社。
popularized by ~               ~によって人気になった。
host ~を主催する。
cram school 塾、予備校。