2014.01.06

World leaders celebrate Mandela’s life

World leaders celebrate Mandela’s life


 

World leaders gathered on Dec. 10 with South Africans in Johannesburg’s Soccer City stadium for the memorial service of anti-apartheid icon Nelson Mandela. True to Mandela’s life, the catch word was reconciliation. “We see leaders representing many points of view and people from all walks of life. All here, united,” said U.N. Secretary-General Ban Ki-moon.


 

[和訳]

 

 各国首脳、マンデラ氏の人生を称える 

 

各国首脳は12月10日、南アフリカ国民と共にヨハネスブルグのサッカー競技場に、反アパルトヘイトの象徴であるネルソン・マンデラ氏の追悼式のために集まった。マンデラ氏の人生に忠実に、追悼式で掲げられた言葉は「和解」だった。「(この会場に)あらゆる意見を持つリーダーと、あらゆる立場の人々がいる。この場で、その全てが一つになっている」と、国連の潘基文(バン・キムン)事務総長は述べた。

 

[キーワード]

celebrate ~を称える。
memorial service      追悼式。
anti-~ 反~
apartheid アパルトヘイト。南アフリカ共和国の人種隔離政策。
icon 象徴。
true to ~ ~に忠実に ~に背かず、~に恥じず。
catchword 標語、掲げられた言葉、キャッチフレーズ。
reconciliation 和解。
represent ~ ~を代表する。
all walks of life 社会の各方面、あらゆる分野、階層、立場。