2013.07.16

NASA picks 8 astronauts, including 4 women

NASA picks 8 astronauts, including 4 women
 

NASA announced on June 17 that it had chosen eight new astronauts, four of them women. It’s the highest percentage of female astronauts ever chosen by the U.S. space agency. The eight astronauts, who are all in their 30s, will help lead the first mission to an asteroid in the 2020s, and then later to Mars, NASA said.

 

[和訳]

NASA、女性4人を含む8人の宇宙飛行士候補生を選出


アメリカ航空宇宙局(NASA)は6月17日、8人の宇宙飛行士を新たに選んだと発表した。そのうち4人は女性である。アメリカ航空宇宙局によって選ばれた宇宙飛行士候補に占める女性比率は史上最高となった。8人の宇宙飛行士候補生は全員30代で、NASAによると、2020年代にまず小惑星へ、その後、火星への初の有人飛行という任務を先導してゆくことになる。

 

[キーワード]

NASA アメリカ航空宇宙局。National Aeronautics and Space Administrationの頭文字。
Nationalは国立、Aeronauticsは航空学、Spaceは宇宙、Administrationは管理、の意味。
astronaut 宇宙飛行士
include ~ ~を含む
announce ~を発表する
chosen choose=選ぶ の過去分詞形
four of them women     (選ばれた)8人のうち4人が女性。動詞を省略した英語らしい表現。
percentage パーセント
space agency 米航空宇宙局を言い換えたもの
mission 任務
asteroid 小惑星。太陽系(the Solar System)内の惑星(planet)よりも小さいため、minor planet と
呼ばれることもある。ほとんどの小惑星は、木星軌道と火星軌道の間に存在し、大小含め、その数は数十万個もあると推測されている。
Mars 火星