2013.07.01

Japan first to book place in World Cup

Japan first to book place in World Cup


Japan became the first country to qualify for the 2014 World Cup after a thrilling draw against Australia at Saitama Stadium on June 4. Australia took the lead in the 82nd minute, and Japanese fans began to worry. But Keisuke Honda slotted in a penalty in extra time to draw and put Japan into the World Cup.


[
和訳] 

日本、ワールドカップで出場権獲得に一番のり
6月4日、サッカー日本代表チームは、埼玉スタジアムでのオーストラリアとの手に汗握る試合で引き分け、2014開催のサッカーワールドカップの予選を通過した最初の国になった。オーストラリアは82分で先制点を取り、日本のファンは心配し始めた。しかし本田圭佑がアディショナルタイム(ロスタイム)のペナルティーキックでゴールを決めて引き分け、日本にワールドカップ出場権をもたらした。

 

[キーワード]

book place     立場を確保する。bookは動詞の場合、予約する、確保する、の意味で使う。
qualify for ~    ~の予選を通過する、~の資格を得る。qualifying roundは予選(試合)。
qualifying raceは予選レース。qualifying scoreは合格点。
thrilling       スリル満点の、ワクワクさせる。動詞はthrill。
draw         引き分け
against ~     
take the lead    リードする。先制点を取る。
slot in a penalty   ペナルティーキックで(ボールをゴールに)入れる
put~into ・・・ ~を・・・に突っ込む、入れる。ここでは、日本をワールドカップ杯に出場させることに
なった の意。