2013.06.03

Nagashima, Matsui get honor award

Nagashima, Matsui get honor award

 

Baseball greats  Hideki Matsui and Shigeo Nagashima received the  People’s Honor Award at a glittering ceremony at the Tokyo Dome on May 5. Both were famous for  careers with the Yomiuri Giants. Nagashima  managed  the team, and Matsui wielded  the bat.  Matsui went on  to play for 10 years in the Major League Baseball  in the United States before  retiring  last year.

 

 

 

 

[和訳]

長嶋、松井に国民栄誉賞

5月5日、東京ドームで開かれたきらびやかなセレモニーで、野球界の偉人、松井秀喜氏と長嶋茂雄氏が国民栄誉賞を受賞した。両氏は読売ジャイアンツ球団で活躍していたことで知られている。長嶋氏は同チームの監督を務め、松井氏は強打者だった。松井氏はメジャーリーグで10年プレイを続けた後、昨年引退した。

 

[キーワード]

honor award   国民栄誉賞。正式にはPeople’s Honor Award。タイトルは短縮形を使用。
Baseball greats     野球界の偉大な人
receive   ~を受賞する
glittering   きらびやかな
ceremony   式典、セレモニー
careers   経歴、職歴
manage   ~の監督を務める、~を監督する
wield   巧みに扱う
go on    ~を続ける
Major League Baseball    Major League Baseball 米プロ野球のメジャーリーグ(略してMLB)
retire   引退する