Matsui retires, thanks fan

Matsui retires, thanks fan



Hideki Matsui retired from professional baseball on Dec. 27 after 20 years at the top in Japan and the United States. “I want to thank all my fans,” the left-handed batter and 2009 World Series MVP said at a New York press conference. “I was supported by many fans and wonderful coaches and teammates.”







retire              引退する

thank            ~に感謝の気持ちを伝える

at the top          トップのレベルにいて

left-handed       左打ちの

batter            バッター、打者

World Series       ワールドシリーズ。米大リーグのナショナルとアメリカン両リーグの優勝チームによる王座決定戦

MVP (=most valuable player) 最優秀選手

press conference    記者会見

be supported by ~  ~に支えられる