Akita dog for Putin flies business class

 

A young 3-month-old dog flew business class on the way to

 

its new — and very important — owner. The Akita dog, Yume,

 

was a gift from the Akita Prefectural Government to Russian

 

President Vladimir Putin. Aeroflot Russian Airlines put Yume in

 

a business class seat, and treated Yume like a VIP, officials said

 

on July 29.

 

 

[和訳]

プーチン大統領に贈る秋田犬がビジネスクラスで飛ぶ

生後３ヵ月の子犬が飛行機のビジネスクラスで、新しい――そしてたいへん重要な――飼い主のもとへ飛び立った。

この子犬は、秋田県からロシアのウラジミール・プーチン大統領へ贈られることになった「ゆめ」という名の秋田犬。

当局者が７月２９日に語ったところによれば、アエロフロート・ロシア航空は「ゆめ」をビジネスクラスの座席に座らせ、

VIP並に扱ったとのこと。

 

[キーワード]

fly business class　   （飛行機の）ビジネスクラスに乗る。fly (in) business class の(in) が省略された表現。

on the way to ～　     ～に向かう途中で

Prefectural Government　地方の行政組織。ここでは県庁、県政府

Aeroflot Russian Airlines　アエロフロート・ロシア航空

treat A like B             AをBのようにあつかう

VIP　                        重要人物、要人。(=very important person)の略式。複数形はVIPs。

 

[一口メモ]

Akitaは、英語になった日本語で、大文字のAkitaは、秋田犬を指し、海外でも人気がある犬種になっている。

ちなみに、プーチン大統領は秋田犬のお返しに「シベリアのネコ」を秋田県知事に贈る予定という。