2012.07.02

Escaped penguin is back at Tokyo aquarium

Escaped penguin is back at Tokyo aquarium

 


An escaped penguin is finally back 
on June 7 in front of visitors at a Tokyo seaside aquarium. The penguin escaped from Tokyo Sea Life Park about three months ago. Many people saw it  around Tokyo Bay, but they couldn’t catch it. Finally, the staff othe aquarium caught it on May 24. The aquarium said it was healthy.

 

[和訳]

逃げ出したペンギン、東京の水族館に戻る

逃げ出したペンギンが、ようやく6月7日に東京の海辺の水族館の来場者の前に戻ってきた。そのペンギンは、およそ3ヵ月前に葛西臨海水族園から逃げ出した。多くの人たちがそのペンギンを東京湾の周囲で見かけたが、捕まえることはできなかった。ついに水族館の職員が5月24日、そのペンギンを捕まえた。水族館によると、ペンギンは元気だという。

 

[キーワード]

escaped ~  逃げ出した~

aquarium    水族館

seaside       海辺の

Tokyo Sea Life Park  葛西臨海水族園。東京都が1989年に東京湾岸地区に開設した水族館。

Tokyo Bay  東京湾

staff           職員、スタッフ

healthy       元気な

 

[一口メモ]

ニュース英語では、限られたスペースに出来るだけ多くの情報を詰め込むため、文章は可能な限りシンプルにすることが求められています。そのために、前置詞や接続詞などが省略される場合があります。この記事では、最後のセンテンスで、The aquarium said の後にあるべき接続詞のthat が省略されています。