やさしく読める英語ニュース～French court says: Let the rooster crow

French court says: Let the rooster crow

A rooster has won a long-running lawsuit against humans in France.

Two years ago, a retired couple moved into a house in Oleron, an island off the coast of France.

The rooster next door crowed very loudly, so they sued the rooster’s owner to make it shut up.

But a judge said on Sept. 5 that the rooster can crow, and that the couple had to pay the owner €1,000 for damaging her reputation.

Some lawyers have suggested that the sounds and smells of the countryside, as part of France’s heritage, were prioritized over the couple’s claim.

［和訳］

仏ニワトリ騒音裁判で飼い主が勝訴

あるニワトリがフランスで長く続いた裁判で勝った。

２年前、定年を迎えた夫婦がフランス沖の島、オレロンに移住した。

隣の家に住むニワトリはとても大きな声で鳴いたので、ニワトリを黙らせるよう夫婦は飼い主を訴えた。

9月5日の判決で、裁判官はニワトリには鳴く権利があることを認め、訴えた夫婦には飼い主の評判を傷つけたとして1,000ユーロ（約12万円）の賠償金を支払うよう命じた。

法律関係者は、フランスの遺産の一部である田舎の音や香りを守ることは、夫婦の訴えよりも優先されると述べた。

［キーワード］