やさしく読める英語ニュース~Hong Kong shelves controversial extradition bill

Top>Easy Reading for Students>Hong Kong shelves controversial extradition bill

Easy Reading for Students

2019.07.08
MP3Print

Hong Kong shelves controversial extradition bill

Hong Kong shelves controversial extradition bill

 

After massive street protests, Hong Kong leader Carrie Lam said on July 18 that she would shelve a controversial extradition bill.

 

If the bill had passed, it would have been possible for criminal suspects in Hong Kong to be extradited to mainland China for trial.

 

Lam told reporters she wouldn’t push the bill unless the public’s fears and anxieties were addressed.

 

[和訳]

 

香港政府、逃亡犯条例の改正中断

 

大規模な抗議行動のあと、香港の最高責任者は6月18日(※)、議論の的となっている逃亡犯条例の改正案を延期すると述べた。

 

この法案が可決されると、香港での犯罪容疑者が裁判にかけられるために中国本土に移送されることが可能となる。

 

林鄭行政長官は記者会見で、市民の恐怖や不安が解消されない限り、法案を押し進めることはしないと述べた。

 

 

※ 英文および音声ファイルでは July 18 (7月18日)となっていますが、June 18 (6月18日)の誤りです。お詫びして訂正いたします。

 

[キーワード]

 

shelve ~ ~を延期する、~を棚に上げる(名詞shelf「棚」の動詞形)
controversial 議論を巻き起こす、賛否両論の
extradition 犯罪容疑者の身柄引き渡し、送還
bill 法案
massive 大規模な
Carrie Lam 林鄭月娥(キャリー・ラム)香港政府の行政長官
criminal suspect 犯罪容疑者
be extradited 移送される
mainland China 中国本土
trial 裁判
push ~ ~を推し進める
anxiety 不安、心配
address ~ ~に対処する

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[関連リンク]

 

香港政府キャリー・ラム行政長官から市民へのメッセージ

(香港政府公式ホームページ)

Opening remarks by CE at media session (with photos/video)

https://www.info.gov.hk/gia/general/201906/18/P2019061800812.htm



このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC