やさしく読める英語ニュース~50 million children displaced worldwide: UNICEF

Top>Easy Reading for Students>50 million children displaced worldwide: UNICEF

Easy Reading for Students

2016.10.03
MP3Print

50 million children displaced worldwide: UNICEF

50 million children displaced worldwide: UNICEF

 

Nearly 50 million children in the world are refugees, migrants or without a home, the United Nations children’s agency reported on Sept. 7. UNICEF said about 28 million children have been driven from their homes by violence or conflicts, including 10 million child refugees. And in 2015, 45 percent of child refugees under protection by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) came from just two countries -- Syria and Afghanistan.

 

[和訳]

住む場所を失った子どもたち、世界に約5000万人:ユニセフ

 

国連児童基金(ユニセフ)が9月7日に発表した報告書によると、海外への難民・移民や国内避難民などになっている子どもの総数が世界全体で5000万人近くになったという。この報告書によると、暴力や紛争などで自宅を追われたのは2800万人に上り、そのうちの1000万人は難民となっている。また、2015年に国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)の保護下に置かれた子どもの難民のうち約45%は、シリアとアフガニスタンの2か国の出身だった。

 

[キーワード]

displaced

住む場所がなくなった、追放された。displaced people で避難民、難民、強制移住者を

指す。内戦や暴力で家を追われ自国内で避難生活を送っている国内避難民の状態を

internally displaced(internal displacement)という。記事にある「報告書」では、

自分たち意志で自国を離れ、海外に移住した移民も含めているので、displaced

ではなく、uprooted (住居を追われて、引き離されて)という言葉を使っている。

worldwide 世界中で
UNICEF

国連児童基金(ユニセフ)。

正式名は the United Nations International Children’s Fund

nearly 約、おおよそ
refugee 難民
migrant 移民
without a home 家のない、家を追われた。ここでは国内避難民の状態であることを指す
be driven from ~ ~から追われる、追い出される
violence 暴力
conflict 紛争
under protection by ~ ~の保護下にある

the United Nations

  High Commissioner for Refugees

国連難民高等弁務官事務所。略称はUNHCR



























 

 



<関連>

ユニセフ報告書 “Uprooted: The growing crisis for refugee and migrant children”(ふるさとを奪われた子どもたち:拡大する難民・移民危機)

http://www.unicef.org/videoaudio/PDFs/Uprooted.pdf

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC