やさしく読める英語ニュース~International tribunal snubs China’s claims in South China Sea

Top>Easy Reading for Students>International tribunal snubs China’s claims in South China Sea

Easy Reading for Students

2016.08.08
MP3Print

International tribunal snubs China’s claims in South China Sea

International tribunal snubs China’s claims in South China Sea

 

An international tribunal said on July 12 that China’s territorial claims over islands in the South China Sea had no legal basis.

The tribunal in The Hague, Netherlands, rejected China’s claims, ruling that it violated the Philippine’s maritime rights when it built artificial islands in the area.

The ruling cannot be enforced and can’t force China to leave the artificial islands, but is a strong rebuke, diplomatic sources said.

 

[和訳]

国際仲裁裁判所、中国の南シナ海の主張を退ける


国際仲裁裁判所は7月12日、南シナ海の島々に対する中国の領有権の主張には法的根拠がないと述べた。

オランダ・ハーグの仲裁裁判所は中国の主張を退け、中国が人工島を建設してフィリピンの海洋権益を侵害したという判決を下した。

この判決には強制力がなく、中国を人工島から退去させることはできないが、同国に対する強い非難となっている、と外交筋は述べている。

 

[キーワード]

international tribunal 

国際裁判所。ここでは国際仲裁裁判所を指す。正式名称は 常設仲裁裁判所で、

英文名はthe Permanent Court of Arbitration (PCA)

snub ~ ~を鼻であしらう、~を退ける
claim

主張。

中国は、独自に引いた9本の破線で括った南シナ海の広大な

海域に領有権を有するとし、この「九段線」(the“nine-dash” line)

内の島々は中国領と主張している。

South China Sea 南シナ海
territorial claims 領有権の主張
legal basis 法的根拠
The Hague  ハーグ。オランダの首都。
Netherlands オランダ
reject ~ ~を退ける
rule ~ ~だと判断する、~という判決を下す
violate ~ ~を侵害する
maritime rights 海洋権益
artificial island 人工島
enforce ~ ~を強制する
rebuke 非難
diplomatic sources 外交筋


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






(関連)

ハーグの仲裁裁判所プレスリリース(the Permanent Court of Arbitration in The Hague> press release)

https://pca-cpa.org/en/news/pca-press-release-the-south-china-sea-arbitration-the-republic-of-the-philippines-v-the-peoples-republic-of-china/

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC