やさしく読める英語ニュース~Nissan to buy 34% stake in troubled Mitsubishi Motors

Top>Easy Reading for Students>Nissan to buy 34% stake in troubled Mitsubishi Motors

Easy Reading for Students

2016.06.06
MP3Print

Nissan to buy 34% stake in troubled Mitsubishi Motors

Nissan to buy 34% stake in troubled Mitsubishi Motors

 

Nissan Motor Co. is looking to take a 34 percent stake in Mitsubishi Motors Corp., after revelations in April that Mitsubishi had exaggerated the fuel economy of its vehicles.

The deal will cost Nissan about ¥237 billion — a big discount. Nissan plans to send its engineers to Mitsubishi to clean up the unit that exaggerated the data.

 

[和訳]

日産、経営難にある三菱自動車の株式34パーセント取得へ

 

自社製車両の燃費データを不正に申告していたことが4月に発覚した三菱自動車だが、同社の株式34パーセントを引き受けることを日産自動車が検討している。

日産はこの提携で約2370億円を三菱自動車に出資することになるが、これは格安の値段とみられている。日産は燃費データを改ざんした部署を一掃するため、三菱自動車に技術者を派遣することを検討している。

 

[キーワード]

buy 取得する、買い受ける
stake 株式
troubled

苦境にある、困っている

co. companyの略
look to ~ ~しようとする
take a stake in~

~に出資する、資本参加する。~の株式を取得する、とも訳せる。

この記事のように、stake の前に取得する株式の割合をパーセントで表すことが多い。

corp.

corporationの略

revelation 発覚、明らかにすること
exaggerate~ ~を誇張する
fuel economy 燃費
vehicle
deal 取引、協定。ここでは資本提携を指す。
big discount

大幅な値引き

plan to~

~しようと計画する、検討する

clean up ~ ~を一掃する
unit 部署

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC