やさしく読める英語ニュース~Clinton, Trump grab strong leads in U.S. primaries

Top>Easy Reading for Students>Clinton, Trump grab strong leads in U.S. primaries

Easy Reading for Students

2016.03.22
MP3Print

Clinton, Trump grab strong leads in U.S. primaries

Clinton, Trump grab strong leads in U.S. primaries

 

After more than 20 states have voted in the U.S. primaries, the news is good for Donald Trump and very good for Hillary Clinton. As of March 6, the 69-year-old business tycoon and the 68-year-old former secretary of state were on track to become the presidential nominees for the Republican and Democratic parties, respectively. While Clinton’s lead is almost unbeatable, strong forces in the GOP oppose Trump.

 

[和訳]

クリントン・トランプ両氏、米大統領予備選でリード


米大統領選の予備選挙の投票が20以上の州で行われたが、結果としてドナルド・トランプ氏がリードを保ち、一方のヒラリー・クリントン氏はさらに優勢となっている。3月6日現在、大物実業家のトランプ氏(69)と元国務長官のクリントン氏(68)は、それぞれ共和党と民主党の大統領指名候補に近づいている。クリントン氏のリードはほぼ揺るがないが、共和党の主流派はトランプ氏が大統領候補になることに反対の立場をとっている。

 

[キーワード]

grab ~ ~をとらえる、つかむ
lead 先頭、首位
primary 予備選挙。大統領候補者を選ぶ代議員を選出する選挙。(※1)
state
news ニュース、知らせ。ここでは予備選挙結果を指す。
as of ~ ~現在で、~時点で
business tycoon 大物実業家、豪商。tycoonは日本語の「大君」からきた言葉。
former    前の、元
secretary of state (米)国務大臣。日本の外務大臣に相当する。
on track to ~ ~する方向に向かっている、~しようとしている
presidential nominee  大統領指名候補
Republican  (米)共和党の
Democratic  (米)民主党の
respectively それぞれ、各々
unbeatable 負かすことができない、強力な
GOP  (=Grand Old Party) 共和党のニックネーム
force 勢力、有力者
oppose 反対する

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(※1) 米大統領選について

米大統領選は、予備選挙(1月~7月)→全国党大会(7月下旬)→本選挙(11月~12月)というプロセスを踏む。

[予備選挙]で各党の大統領候補を選出するための代議員を選出、[全国党大会]で代議員が投票で各党1名の大統領候補を決定、[本選挙]で各党1名の大統領候補から誰を大統領にするか投票で決定する(実際には支持候補を表明した選挙人への投票)。

予備選で代議員を選出する方法は二つあり、primaryという投票による形式と、学校や公共施設等に党員が集まってどの候補に投票するかを議論して代議員を決めるcaucus(党員集会)という形式がある。どちらの形式かは、州ごとに異なる。この記事のように、それらを総称してprimaries (=primary elections) と呼ぶこともある。


(関連)

Presidential Election Process(米政府サイトUSA.gov内) https://www.usa.gov/election

Real Clear Politics(米政治専門サイト)            http://www.realclearpolitics.com/

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC