やさしく読める英語ニュース~Seiji Ozawa wins Grammy

Top>Easy Reading for Students>Seiji Ozawa wins Grammy

Easy Reading for Students

2016.03.07
MP3Print

Seiji Ozawa wins Grammy

Seiji Ozawa wins Grammy


Seiji Ozawa won the Grammy Award for best opera recording on Feb. 15 for a live performance of Ravel’s L’Enfant Et Les Sortileges (The Child and the Spells). “I am very happy and honored that we produced this piece,” the 80-year-old world-famous conductor said in a statement. Referring to musicians in the Saito Kinen Orchestra that performed the opera in August 2013, he said, “I would like to share this joy with all of them.”

 

[和訳]

小澤征爾さん、グラミー賞受賞


小澤征爾さんは2月15日、(小澤さんが指揮した)ラベル作曲の『こどもと魔法』の公演で、グラミー賞の最優秀オペラ録音賞を受賞した。「みんなとこの作品を作り上げることができて、とてもうれしく、誇りに思います」と、80歳になる世界的に著名な指揮者はコメントを寄せた。このオペラを2013年8月に演奏したサイトウ・キネン・オーケストラの音楽家たちにも触れ、「仲間たちとこの喜びを分かち合いたい」と述べている。

 

[キーワード]

win~  ~を勝ち取る、受賞する
Grammy

(= the Grammy Award) グラミー賞(1958年に開始された、全米レコーディング

芸術科学アカデミー(NARAS)から優れた音楽家や作品、演奏等に対して贈られる賞)

best opera recording 最優秀オペラ録音部門
live performance 実演、公演
The Child and the Spells 『こどもと魔法』
be honored 光栄に思う、誇りに思う
piece 作品、曲
world-famous 世界的に著名な
conductor 指揮者
in a statement 声明で
refer to ~ ~に言及する、触れる
perform 演奏する




 

 

 















 

(参考)

グラミー賞ウェブサイト 候補者・受賞者のページ:  https://www.grammy.com/nominees

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC