やさしく読める英語ニュース~For Nishikori, so close yet so far

Top>Easy Reading for Students>For Nishikori, so close yet so far

Easy Reading for Students

2014.10.06
MP3Print

For Nishikori, so close yet so far

For Nishikori, so close yet so far


Croatia’s Marin Cilic beat Japan’s Kei Nishikori 6-3, 6-3, 6-3 at the U.S. Open final on Sept.8, ending Nishikori’s hopes of becoming the first Asian man to win the Grand Slam title. The 198-cm-tall Croatian dominated the match in New York, slotting 17 aces. Nishikori was plagued by unforced errors. Despite the loss, Nishikori moves to No. 8 in the world rankings, up from No. 11.

 

[和訳]

錦織選手、近いようで遠い世界一

9月8日に行われた全米オープンの決勝で、クロアチアのマリン・チリッチ選手が日本の錦織圭選手を6-3、6-3、6-3で破り、テニス四大大会で優勝する初めてのアジア人男子選手になるという錦織選手の希望は潰え去った。ニューヨークの試合では、身長198cmのクロアチア人(チリッチ選手)が終始優勢で、17本のサービス・エースを決めた。錦織選手は、凡ミスに苦しんだ。敗れこそしたが、錦織選手の世界ランキングは11位から8位に上がった。

 

[キーワード]

so close yet so far

近いようで遠い。主語は省かれているが、優勝とか世界一のタイトル。
Croatia クロアチア。Croatian はクロアチア人。
U.S. Open

テニスの全米オープン。「グランドスラム」とも呼ばれるテニスの四大大会の一つ。

後の三つは、全豪オープン(オーストラリア)、全仏オープン(フランス)、

ウィンブルドン選手権(イギリス)。

final

決勝戦、最終戦

dominate the match 試合を支配する、優勢に進める。
slot

スロット(小さな穴)に入れる、~に入れる。

ace サービス・エース
be plagued by ~ 

~に苦しむ

unforced errors 凡ミス
despite ~ ~にもかかわらず
move to ~ ~に移る
up from ~ ~から上がる


このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC