やさしく読める英語ニュース~Scotland votes to stay in U.K.

Top>Easy Reading for Students>Scotland votes to stay in U.K.

Easy Reading for Students

2014.10.06
MP3Print

Scotland votes to stay in U.K.

Scotland votes to stay in U.K.


In a national referendum that was breathlessly covered by British media, Scotland rejected independence on Sept. 18.  Interest in the vote grew all over the world when surveys in early September indicated Scotland might break away from the United Kingdom, or Britain. The momentum for independence appeared to unsettle the U.K.’s ruling parties, and they promised to give Scotland greater power if it stayed in the union.


[和訳]

スコットランド、英国にとどまる

英国のメディアが固唾をのんで見守っていた国民投票で、スコットランドは9月18日、英国からの独立を否決した。9月上旬の世論調査でスコットランドが英国から独立することを示唆した時から、国民投票に対する関心が世界中で高まった。独立に向けての勢いの強さに動揺した英国与党は、英国に留まるのであればスコットランドにより大きな権限を与えると約束した。


 [キーワード]

vote

U.K.                        

投票する、投票

the United Kingdom の略で、英国を指す。Great Britain(グレートブリテン島)は

England(イングランド)、Wales(ウェールズ)、Scotland(スコットランド)の地域

から成り、Northern Ireland(北アイルランド)と合わせて一つの主権国家を形成てい

る。国家の正式名称はthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

国家の名称としては、the United Kingdom の代わりにBritain が使われることが多いが、

Englandとするのは適切ではない。

national referendu

国民投票
is covered by ~  ~によって報道される
breathlessly 固唾をのんで、ハラハラしながら
reject ~を否決する。~を却下する
independence 独立
survey 調査。世論調査はopinion survey、opinion poll。
indicate

~を示唆する

break away from    ~から独立す
momentum 勢い
appear to ~ ~するように見える
unsettle 不安にする、動揺させる
ruling parties

与党。現在のキャメロン政権は与党は保守党(the Conservative Party)と自由民主党

(theLiberal Democrats)の連立政権。野党(opposition party or parties)は労働党

(the Labour Party)。

greater power 大きな権限
union グレートブリテンと北アイルランド連合国(the union)という意味
このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC