やさしく読める英語ニュース~U.S. government shuts down

Top>Easy Reading for Students>U.S. government shuts down

Easy Reading for Students

2013.10.21
MP3Print

U.S. government shuts down

U.S. government shuts down


The U.S. government staggered into a partial shutdown on Oct. 1 after Republicans demanded changes in the nation’s health care law. “Shutdown will have a very real economic impact on real people,” U.S. President Barack Obama said. Hundreds of thousands of U.S. public servants were put on unpaid leave.

 

[和訳]

米政府機関が閉鎖

米政府は、共和党が国の医療保険改革法に変更を求めた後の10月1日に、一部閉鎖に追い込まれた。「閉鎖は現実の人々にとても現実的な経済的打撃を与えるだろう」と、オバマ米大統領は述べた。数十万人の米公務員が無給の休暇を強いられた。

 

[キーワード]

shut down 

閉鎖する。名詞形は shutdown。 

stagger into ~ ~に追い込まれる。
partial 一部の
Republicans

米共和党。米連邦議会(=U.S. Congress)の野党。Republicans で本来は共和党員(複数形)の意味だが、ここでは政党としての共和党(the Republican Party)を指す。与党・民主党は Democrats (=the Democratic Party)。

demand 要求する、求める。
health care law  医療保険改革法。関連法はすでに成立し、10月1日から制度は一部運用が始まったが、共和党は完全施行の延期や大幅修正や撤廃を求めている。オバマ政権が推進する米国の包括的な医療保険制度改革は、通称「オバマケア」(Obama care)と呼ばれている
economic impact  経済的な影響。
public servant 公務員
are put on ~ ~(の状況に)置かれる。
unpaid leave 無給の休暇。有給休暇は paid leave。
leave 休暇

 

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC