やさしく読める英語ニュース~SARS-like disease spreads in Saudi Arabia

Top>Easy Reading for Students>SARS-like disease spreads in Saudi Arabia

Easy Reading for Students

2013.06.03
MP3Print

SARS-like disease spreads in Saudi Arabia

SARS-like disease spreads in Saudi Arabia

 

A new disease that is similar to SARS is spreading in a new way in Saudi Arabia, health officials there said on May 15.

The SARS-like disease has killed 20 people since September 2012. Now, for the first time, it has jumped from patient to health care worker, which had not happened before, the officials said. 

 

[和訳]

新型肺炎SARSに似た病気がサウジアラビアで広まる

新型肺炎(SARS)に似た新しい病気がサウジアラビアで新たな方法で広まっていると、5月15日、サウジアラビアの保健当局者が述べた。

SARSに似た病気は、2012年9月から、20人を死に至らせているが、今回、初めて患者から医療従事者に感染した。これは、いままでは起こらなかったことだと、当局者は述べた。

 

[キーワード]

SARS-like disease      

SARS(新型肺炎)のような病気。SARS(サーズ)はSevere Acute Respiratory Syndrome

という英語名の略。日本語では「重症急性呼吸器症候群」と訳されている新型肺炎。

2002年11月に中国広東省で初めて発生した新型コロナウイルス(coronavirus)による感染症。

翌年7月に制圧宣言が出されるまで、世界各地で8,000人以上が感染し、約770人が死亡した。
世界保健機構(the World Health Organization, 略称WHO)は、中東で多くの発症例が報告され
ていることから、この新型コロナウイルスをMERS(the Middle East Respiratory Syndrome
中東呼吸器症候群)と命名した。

spread 拡大する
be similar to ~ ~に似た
health officials  保健当局者
patient 患者
health care worker  医療従事者

 

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC