やさしく読める英語ニュース~Matsui retires, thanks fan

Top>Easy Reading for Students>Matsui retires, thanks fan

Easy Reading for Students

2013.01.21
MP3Print

Matsui retires, thanks fan

Matsui retires, thanks fan

 

 

Hideki Matsui retired from professional baseball on Dec. 27 after 20 years at the top in Japan and the United States. “I want to thank all my fans,” the left-handed batter and 2009 World Series MVP said at a New York press conference. “I was supported by many fans and wonderful coaches and teammates.”

 

[和訳]

松井が現役引退、ファンに感謝

日本とアメリカで20年間にわたりトップの地位で活躍してきたで松井秀喜選手は12月27日、プロ野球生活からの引退を表明した。左打ちバッターで、2009年ワールドシリーズの最優秀選手(MVP)にも選ばれた松井選手は、「ファンの皆さんには感謝しています」とニューヨークで行われた記者会見で述べた。「多くのファン、素晴らしいコーチとチームメートに支えられました」と松井選手。

 

[キーワード]

retire              引退する

thank            ~に感謝の気持ちを伝える

at the top          トップのレベルにいて

left-handed       左打ちの

batter            バッター、打者

World Series       ワールドシリーズ。米大リーグのナショナルとアメリカン両リーグの優勝チームによる王座決定戦

MVP (=most valuable player) 最優秀選手

press conference    記者会見

be supported by ~  ~に支えられる

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC