やさしく読める英語ニュース~Hanyu falls, wins NHK Trophy

Top>Easy Reading for Students>Hanyu falls, wins NHK Trophy

Easy Reading for Students

2012.12.17
MP3Print

Hanyu falls, wins NHK Trophy

Hanyu falls, wins NHK Trophy

 

 

He fell on his last jump, but Yuzuru Hanyu still won the NHK Trophy on Nov. 24. The 17-year-old Sendai native got a career-best 261.03 points at the Sekisui Heim Super Arena in Rifu, Miyagi Prefecture. Hanyu and Daisuke Takahashi will be among six skaters competing in the Grand Prix Final in Sochi, Russia.


[和訳]

羽生転倒するも、NHK 杯優勝

最後のジャンプでは転倒したが、羽生結弦(はにゅう・ゆづる)1124日、NHK 杯で優勝した。仙台出身で17歳の羽生選手は、宮城県利府町のセキスイハイム・スーパーアリーナで行なわれた大会で、自己ベストの261.03点をマークした。羽生と高橋大輔は、ロシアのソチで行なわれるグランプリ(GP)ファイナルに出場するスケート選手6人に含まれる。

 

 

 

[キーワード]

fall         (演技の中で)転倒する

NHK Trophy フィギュアスケートの NHK 杯

still          それでも。転倒というミスにもかかわらず優勝した、という意味合いで使われている

The 17-year-old Sendai native 「仙台出身で17歳の選手」で、羽生のこと。英文記事では人物を表す際に、その人物の名前や代名詞(he や she)の代わりに、年齢や出身地、所属、ポジションなどが使われることがある。

career-best            自己ベストの

Sekisui Heim Super Arena セキスイハイム・スーパーアリーナ。会場の名前

Rifu, Miyagi Prefecture      宮城県利府町。英語では「町・市、都道府県(もしくは州。場合によっては国)」の順になる。

skater スケート選手

compete in ~   ~に出場する, 参加する

Grand Prix Final     フィギュアスケートのグランプリ(GP)ファイナル。グランプリシリーズの上位6選手が出場する大会。12月8日に開かれた大会では、高橋大輔選手が日本人男子選手として初優勝を果たした。18歳の誕生日を現地で迎えた羽生は2位に入った。女子シングルでは、浅田真央選手が4年ぶり3度目の優勝を飾った。

Sochi, Russia               ロシアのソチ。2014年の冬季五輪開催地。

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC