やさしく読める英語ニュース~Doraemon turns minus 100 years old

Top>Easy Reading for Students>Doraemon turns minus 100 years old

Easy Reading for Students

2012.09.18
MP3Print

Doraemon turns minus 100 years old

Doraemon turns minus 100 years old

 

 

Doraemon won’t be born until the future, but he celebrated his birthday anywayThe robot cat turned minus 100 years old in Kawasaki, Kanagawa Prefecture, on Sept. 3.  He will be born in the city on Sept. 3, 2112.  For his minus 100th birthday, Doraemon got a residency certificate. It said he likes pastries.

 

[和訳]

ドラえもん、誕生100年前を迎える

ドラえもんは未来にならないと生まれないのだが、とにかく彼は自分の誕生日のお祝いをした。この猫型ロボットは、9月3日に神奈川県川崎市で誕生100年前となった。ドラえもんは2112年9月3日に川崎市で生まれることになっているのだ。誕生100年前を記念して、ドラえもんに住民票が交付された。住民票には、ドラ焼きが好物だと記されている。

 

[キーワード]

turn           ~になる(後に補語を取り、状態の変化を表す)

minus        マイナス(プラスのつづりは plus)

be born    生まれる

celebrate  ~を祝う

anyway      とにかく、いずれにせよ

robot cat     猫型ロボット

residency certificate  住民票

pastry      ペストリー。練り粉を用いた菓子の総称。ここではドラ焼きのこと。

 

[一口メモ]

川崎市は、『ドラえもん』の原作者である藤子・F・不二雄さんが晩年を過ごしたところで、このイベントは、市内多摩区にある「藤子・F・不二雄ミュージアム」で行われた。

このページの先頭へ
Easy Reading For Students カテゴリ
Easy Reading For Students 関連教材カテゴリ
Easy Reading For Students バックナンバー
ELEC